Informations multilingues

Vous trouverez sur cette page l’ensemble des ressources pédagogiques disponible dans différentes langues sur ce site. Notez que la disponibilité des ressources peut être différente suivant la langue.

Informations pour les personnes étrangères (FR)


Informacion për të huajt (SQ)


Information for foreigners (EN)


للأجا معلومات (FA)


Տեղեկատվություն օտարերկրացիների համար (HY)


información multilingüe (ES)


اطلاعات برای خارجی ها (PRS)


外国人须知 (CMN)


ژبنيز ling ګ (PS)


Informação para estrangeiros (PT)


Informații pentru străini (RO)


Информация для иностранцев (RU)


Informacije za strance (SH)


habari ya lugha nyingi (SW)


Yabancılar için bilgi (TR)

Informations pour les personnes étrangères français (fr)

Carnet de route citoyen

• La version intégrale
• Les chapitres isolés :
  1. Logement
  2. Santé
  3. Travail
  4. Commune et CPAS
  5. Taxes et tri des déchets
  6. Procédures
  7. Banque

​Capsule vidéo “Bienvenue en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Bienvenue en Wallonie
  2. Vivre ensemble
  3. Un peu d’histoire
  4. Un État fédéral
  5. L’État est neutre
  6. Des zones sensibles…
  7. Droits et devoirs

​Capsule vidéo “Travailler en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Travailler en Wallonie
  2. Le contrat de travail
  3. Le permis de travail
  4. Le travail indépendant
  5. Le travail en noir
  6. Alors… Go !

Diaporama citoyenneté (Prezi)

A visionner en ligne

• Droits et devoirs au regard de la Constitution belge et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
• L’emploi
• La formation
• Le logement
• La santé
• L’enseignement
• La mobilité

Brochures

• Cahier Vivre en Belgique / vivreenbelgique.be
  
• Brochure Croix-Rouge
  
• Brochure du CIRÉ
  • Vivre ensemble
  • Assurances
  • Emploi
  • Enseignement
  • Impôts
  • Institutions belges
  • Logement
  • Protection sociale
  • Santé famille
  • Status séjour
  • Vie quotidienne

Informacion për të huajt albanais (sq)

Carnet de route citoyen

• La version intégrale
• Les chapitres isolés :
  1. Logement
  2. Santé
  3. Travail
  4. Commune et CPAS
  5. Taxes et tri des déchets
  6. Procédures
  7. Banque

​Capsule vidéo “Bienvenue en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Bienvenue en Wallonie
  2. Vivre ensemble
  3. Un peu d’histoire
  4. Un État fédéral
  5. L’État est neutre
  6. Des zones sensibles…
  7. Droits et devoirs

​Capsule vidéo “Travailler en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Travailler en Wallonie
  2. Le contrat de travail
  3. Le permis de travail
  4. Le travail indépendant
  5. Le travail en noir
  6. Alors… Go !

Brochures

• Brochure Croix-Rouge
  

Information for foreigners anglais (en)

Carnet de route citoyen

• La version intégrale
• Les chapitres isolés :
  1. Logement
  2. Santé
  3. Travail
  4. Commune et CPAS
  5. Taxes et tri des déchets
  6. Procédures
  7. Banque

​Capsule vidéo “Bienvenue en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Bienvenue en Wallonie
  2. Vivre ensemble
  3. Un peu d’histoire
  4. Un État fédéral
  5. L’État est neutre
  6. Des zones sensibles…
  7. Droits et devoirs

​Capsule vidéo “Travailler en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Travailler en Wallonie
  2. Le contrat de travail
  3. Le permis de travail
  4. Le travail indépendant
  5. Le travail en noir
  6. Alors… Go !

Diaporama citoyenneté (Prezi)

• Droits et devoirs au regard de la Constitution belge et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
• L’emploi
• La formation
• Le logement
• La santé
• L’enseignement
• La mobilité

Brochures

• Cahier Vivre en Belgique / vivreenbelgique.be
  
• Brochure Croix-Rouge
  

للأجا معلومات arabe (fa)

Carnet de route citoyen

• La version intégrale
• Les chapitres isolés :
  1. Logement
  2. Santé
  3. Travail
  4. Commune et CPAS
  5. Taxes et tri des déchets
  6. Procédures
  7. Banque

​Capsule vidéo “Bienvenue en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Bienvenue en Wallonie
  2. Vivre ensemble
  3. Un peu d’histoire
  4. Un État fédéral
  5. L’État est neutre
  6. Des zones sensibles…
  7. Droits et devoirs

​Capsule vidéo “Travailler en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Travailler en Wallonie
  2. Le contrat de travail
  3. Le permis de travail
  4. Le travail indépendant
  5. Le travail en noir
  6. Alors… Go !

Diaporama citoyenneté (Prezi)

• Droits et devoirs au regard de la Constitution belge et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
• L’emploi
• La formation
• Le logement
• La santé
• L’enseignement
• La mobilité

Brochures

• Cahier Vivre en Belgique / vivreenbelgique.be
  
• Brochure Croix-Rouge
  

Տեղեկատվություն օտարերկրացիների համար arménien (hy)

Carnet de route citoyen

• La version intégrale
• Les chapitres isolés :
  1. Logement
  2. Santé
  3. Travail
  4. Commune et CPAS
  5. Taxes et tri des déchets
  6. Procédures
  7. Banque

Diaporama citoyenneté (Prezi)

• Droits et devoirs au regard de la Constitution belge et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
• L’emploi
• La formation
• Le logement
• La santé
• L’enseignement
• La mobilité

información multilingüe espagnol (es)

Carnet de route citoyen

• La version intégrale
• Les chapitres isolés :
  1. Logement
  2. Santé
  3. Travail
  4. Commune et CPAS
  5. Taxes et tri des déchets
  6. Procédures
  7. Banque

​Capsule vidéo “Bienvenue en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Bienvenue en Wallonie
  2. Vivre ensemble
  3. Un peu d’histoire
  4. Un État fédéral
  5. L’État est neutre
  6. Des zones sensibles…
  7. Droits et devoirs

​Capsule vidéo “Travailler en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Travailler en Wallonie
  2. Le contrat de travail
  3. Le permis de travail
  4. Le travail indépendant
  5. Le travail en noir
  6. Alors… Go !

Brochures

• Cahier Vivre en Belgique / vivreenbelgique.be
  

اطلاعات برای خارجی ها farsi (prs)

Carnet de route citoyen

• La version intégrale
• Les chapitres isolés :
  1. Logement
  2. Santé
  3. Travail
  4. Commune et CPAS
  5. Taxes et tri des déchets
  6. Procédures
  7. Banque

​Capsule vidéo “Bienvenue en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Bienvenue en Wallonie
  2. Vivre ensemble
  3. Un peu d’histoire
  4. Un État fédéral
  5. L’État est neutre
  6. Des zones sensibles…
  7. Droits et devoirs

​Capsule vidéo “Travailler en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Travailler en Wallonie
  2. Le contrat de travail
  3. Le permis de travail
  4. Le travail indépendant
  5. Le travail en noir
  6. Alors… Go !

Diaporama citoyenneté (Prezi)

• Droits et devoirs au regard de la Constitution belge et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
• L’emploi
• La formation
• Le logement
• La santé
• L’enseignement
• La mobilité

Brochures

• Brochure Croix-Rouge
  

外国人须知 mandarin (cmn)

Carnet de route citoyen

• La version intégrale
• Les chapitres isolés :
  1. Logement
  2. Santé
  3. Travail
  4. Commune et CPAS
  5. Taxes et tri des déchets
  6. Procédures
  7. Banque

​Capsule vidéo “Bienvenue en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Bienvenue en Wallonie
  2. Vivre ensemble
  3. Un peu d’histoire
  4. Un État fédéral
  5. L’État est neutre
  6. Des zones sensibles…
  7. Droits et devoirs

​Capsule vidéo “Travailler en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Travailler en Wallonie
  2. Le contrat de travail
  3. Le permis de travail
  4. Le travail indépendant
  5. Le travail en noir
  6. Alors… Go !

Diaporama citoyenneté (Prezi)

• Droits et devoirs au regard de la Constitution belge et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
• L’emploi
• La formation
• Le logement
• La santé
• L’enseignement
• La mobilité

ژبنيز ling ګ pachtô (ps)

​Capsule vidéo “Bienvenue en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Bienvenue en Wallonie
  2. Vivre ensemble
  3. Un peu d’histoire
  4. Un État fédéral
  5. L’État est neutre
  6. Des zones sensibles…
  7. Droits et devoirs

​Capsule vidéo “Travailler en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Travailler en Wallonie
  2. Le contrat de travail
  3. Le permis de travail
  4. Le travail indépendant
  5. Le travail en noir
  6. Alors… Go !

Brochures

• Brochure Croix-Rouge
  

Informação para estrangeiros portugais (pt)

Carnet de route citoyen

• La version intégrale
• Les chapitres isolés :
  1. Logement
  2. Santé
  3. Travail
  4. Commune et CPAS
  5. Taxes et tri des déchets
  6. Procédures
  7. Banque

​Capsule vidéo “Bienvenue en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Bienvenue en Wallonie
  2. Vivre ensemble
  3. Un peu d’histoire
  4. Un État fédéral
  5. L’État est neutre
  6. Des zones sensibles…
  7. Droits et devoirs

​Capsule vidéo “Travailler en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Travailler en Wallonie
  2. Le contrat de travail
  3. Le permis de travail
  4. Le travail indépendant
  5. Le travail en noir
  6. Alors… Go !

Informații pentru străini roumain (ro)

Carnet de route citoyen

• La version intégrale
• Les chapitres isolés :
  1. Logement
  2. Santé
  3. Travail
  4. Commune et CPAS
  5. Taxes et tri des déchets
  6. Procédures
  7. Banque

​Capsule vidéo “Bienvenue en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Bienvenue en Wallonie
  2. Vivre ensemble
  3. Un peu d’histoire
  4. Un État fédéral
  5. L’État est neutre
  6. Des zones sensibles…
  7. Droits et devoirs

​Capsule vidéo “Travailler en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Travailler en Wallonie
  2. Le contrat de travail
  3. Le permis de travail
  4. Le travail indépendant
  5. Le travail en noir
  6. Alors… Go !

Diaporama citoyenneté (Prezi)

• Droits et devoirs au regard de la Constitution belge et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
• L’emploi
• La formation
• Le logement
• La santé
• L’enseignement
• La mobilité

Информация для иностранцев russe (ru)

Carnet de route citoyen

• La version intégrale
• Les chapitres isolés :
  1. Logement
  2. Santé
  3. Travail
  4. Commune et CPAS
  5. Taxes et tri des déchets
  6. Procédures
  7. Banque

​Capsule vidéo “Bienvenue en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Bienvenue en Wallonie
  2. Vivre ensemble
  3. Un peu d’histoire
  4. Un État fédéral
  5. L’État est neutre
  6. Des zones sensibles…
  7. Droits et devoirs

​Capsule vidéo “Travailler en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Travailler en Wallonie
  2. Le contrat de travail
  3. Le permis de travail
  4. Le travail indépendant
  5. Le travail en noir
  6. Alors… Go !

Diaporama citoyenneté (Prezi)

• Droits et devoirs au regard de la Constitution belge et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
• L’emploi
• La formation
• Le logement
• La santé
• L’enseignement
• La mobilité

Brochures

• Cahier Vivre en Belgique / vivreenbelgique.be
  
• Brochure Croix-Rouge
  

вишејезичне информације serbo-croate (sh)

Carnet de route citoyen

• La version intégrale
• Les chapitres isolés :
  1. Logement
  2. Santé
  3. Travail
  4. Commune et CPAS
  5. Taxes et tri des déchets
  6. Procédures
  7. Banque

​Capsule vidéo “Bienvenue en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Bienvenue en Wallonie
  2. Vivre ensemble
  3. Un peu d’histoire
  4. Un État fédéral
  5. L’État est neutre
  6. Des zones sensibles…
  7. Droits et devoirs

​Capsule vidéo “Travailler en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Travailler en Wallonie
  2. Le contrat de travail
  3. Le permis de travail
  4. Le travail indépendant
  5. Le travail en noir
  6. Alors… Go !

Diaporama citoyenneté (Prezi)

• Droits et devoirs au regard de la Constitution belge et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
• L’emploi
• La formation
• Le logement
• La santé
• L’enseignement
• La mobilité

Brochures

• Brochure Croix-Rouge
  

habari ya lugha nyingi swahili (sw)

Carnet de route citoyen

• La version intégrale
• Les chapitres isolés :
  1. Logement
  2. Santé
  3. Travail
  4. Commune et CPAS
  5. Taxes et tri des déchets
  6. Procédures
  7. Banque

​Capsule vidéo “Bienvenue en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Bienvenue en Wallonie
  2. Vivre ensemble
  3. Un peu d’histoire
  4. Un État fédéral
  5. L’État est neutre
  6. Des zones sensibles…
  7. Droits et devoirs

​Capsule vidéo “Travailler en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Travailler en Wallonie
  2. Le contrat de travail
  3. Le permis de travail
  4. Le travail indépendant
  5. Le travail en noir
  6. Alors… Go !

Diaporama citoyenneté (Prezi)

• Droits et devoirs au regard de la Constitution belge et de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
• L’emploi
• La formation
• Le logement
• La santé
• L’enseignement
• La mobilité

Yabancılar için bilgi turc (tr)

​Capsule vidéo “Bienvenue en Wallonie”

• La version intégrale
• Les chapitres isolés :
  1. Logement
  2. Santé
  3. Travail
  4. Commune et CPAS
  5. Taxes et tri des déchets
  6. Procédures
  7. Banque

​Capsule vidéo “Travailler en Wallonie”

• La vidéo complète
• Les chapitres isolés :
  1. Travailler en Wallonie
  2. Le contrat de travail
  3. Le permis de travail
  4. Le travail indépendant
  5. Le travail en noir
  6. Alors… Go !

Brochures

• Cahier Vivre en Belgique / vivreenbelgique.be